1
00:00:05,005 --> 00:00:07,048
[les gens hurlent]
2
00:00:09,509 --> 00:00:12,512
[♪ guitare acoustique douce
musique jouant]
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,515
[rires]
4
00:00:18,601 --> 00:00:19,644
-Danny.
-Hm ?
5
00:00:19,686 --> 00:00:22,063
Tu, euh, tu gagnes des points
sur Méga Rex ?
6
00:00:22,981 --> 00:00:25,942
-À vous de me dire.
-Putain de merde.
7
00:00:25,942 --> 00:00:28,820
-C'est un Submariner ?
-C'est un Chrono 43.
8
00:00:28,862 --> 00:00:30,780
Cent soixante et un
mécanismes indépendants.
9
00:00:30,822 --> 00:00:32,782
Le gars sur place
m'a dit que ça ne sortait pas
10
00:00:32,782 --> 00:00:34,534
pendant trois mois.
11
00:00:34,576 --> 00:00:38,455
Je lui ai dit,
"Ah, celui-là est déjà sorti."
12
00:00:38,496 --> 00:00:40,498
[rires]
13
00:00:42,250 --> 00:00:45,045
J'adore ce truc.
C'est tellement lourd.
14
00:00:45,086 --> 00:00:47,297
C'est ce que
c'est tout, les gars.
15
00:00:47,297 --> 00:00:50,008
Une bande de gars,
au sommet de leurs champs,
16
00:00:50,050 --> 00:00:51,634
Saronno glacé.
17
00:00:53,428 --> 00:00:56,222
Faites-y face, les hommes.
Nous sommes bénis.
18
00:00:56,264 --> 00:00:57,474
-Mm.
- [Mason] Whoa, whoa.
19
00:00:57,474 --> 00:00:59,893
Que fais-tu?
C'est bien Chicos.
20
00:00:59,934 --> 00:01:02,312
Je verse juste un peu
pour l'ancienne terre.
21
00:01:02,312 --> 00:01:04,355
Je n'en verse pas
pour les terres anciennes.
22
00:01:04,397 --> 00:01:06,232
Tout va bien...
[tapoter]
23
00:01:06,274 --> 00:01:08,068
-... ici.
--[riant]
24
00:01:08,109 --> 00:01:09,986
C'est une terre assez ancienne,
Grégo!
25
00:01:09,986 --> 00:01:11,780
--[rires]
-Espèce d'enfoiré !
26
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
je t'aime,
mais tu es un con.
27
00:01:15,075 --> 00:01:17,243
[le rire continue]
28
00:01:17,285 --> 00:01:18,787
[étouffement]
29
00:01:22,540 --> 00:01:24,876
Jeff, tu es un peu silencieux.
Tout va bien ?
30
00:01:24,918 --> 00:01:26,753
Ouais, ouais, c'est juste...
31
00:01:26,795 --> 00:01:29,506
[rires] Grego est tellement drôle.
32
00:01:30,507 --> 00:01:32,175
C'est parce qu'il ne le fait pas
s'en foutre.
33
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
Moi non plus.
34
00:01:36,346 --> 00:01:39,099
Ce voyage est tellement génial,
Danny.
35
00:01:39,140 --> 00:01:40,934
Nous devons tous nous éloigner
de la mouture
36
00:01:40,975 --> 00:01:43,186
de nos vraies vies
de temps en temps, non ?
37
00:01:43,228 --> 00:01:45,939
Ouais, mais c'est la vraie vie.
38
00:01:46,981 --> 00:01:49,192
Tu penses que ta vraie vie
construit de jolies boîtes
39
00:01:49,234 --> 00:01:50,735
vendre des cochonneries aux gens ?
40
00:01:50,777 --> 00:01:53,279
Allez, mec,
c'est la vraie merde.
41
00:01:53,321 --> 00:01:56,282
[rires] Il y en a beaucoup
plus de créativité dans mon travail
42
00:01:56,324 --> 00:01:58,076
que vous ne le pensez.
43
00:01:58,118 --> 00:02:02,539
Bien sûr. Je suppose que j'ai touché
un nerf. [rires]
44
00:02:02,580 --> 00:02:06,292
[Grégo]
Uh-oh, le sentiment de Marco
la Terre tourne !
45
00:02:06,334 --> 00:02:09,337
--[rires]
-[♪ musique rock en cours]
46
00:02:20,098 --> 00:02:23,101
[♪ musique rock
continue de jouer]
47
00:02:27,605 --> 00:02:29,858
[♪ musique jouant faiblement
sur les haut-parleurs]
48
00:02:33,319 --> 00:02:34,571
-Salut.
-Salut.
49
00:02:34,571 --> 00:02:36,239
Euh, c'est ça
la classe Vie du Parti ?
50
00:02:36,281 --> 00:02:37,824
-C'est.
-Euh, je me demandais
51
00:02:37,866 --> 00:02:40,660
si tu connais une personne
c'est venu ici
52
00:02:40,702 --> 00:02:43,621
nommée Maggie S.
quelque chose ou...
53
00:02:43,663 --> 00:02:45,331
Mm, je ne sais pas
une Maggie S.
54
00:02:45,373 --> 00:02:47,417
Cette femme serait
je suis venu ici
55
00:02:47,458 --> 00:02:49,919
prendre des photos des étudiants
pour un exercice.
56
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
Non, nous ne le faisons pas
exercices photo ici.
57
00:02:51,880 --> 00:02:54,007
-Du moins pas à ce niveau.
-Oh, il y a... il y a des niveaux ?
58
00:02:54,048 --> 00:02:56,634
Ouais, donc ça a réellement commencé
en tant que classe de vendeur.
59
00:02:56,676 --> 00:03:00,096
Maintenant, ce sont surtout les gens qui
sont vraiment mauvais pour socialiser,
60
00:03:00,096 --> 00:03:01,764
les gens qui travaillent
beaucoup avec leurs ordinateurs.
61
00:03:01,764 --> 00:03:03,099
C'est fondamentalement une arnaque.
62
00:03:03,141 --> 00:03:04,642
Vous montez les niveaux
mais ils sont tous pareils.
63
00:03:04,684 --> 00:03:06,811
Oh, donc il y a d'autres professeurs
qui enseigne dans d'autres classes ?
64
00:03:06,853 --> 00:03:08,605
Pensez-vous
Je pourrais leur parler
65
00:03:08,605 --> 00:03:09,981
pour voir s'ils sauraient
une Maggie S ?
66
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
Ouais, ils pourraient.
Entrez.
67
00:03:11,441 --> 00:03:13,318
Ne soyez pas timide.
C'est bon. Allez.
68
00:03:15,820 --> 00:03:19,240
[♪ lecture de musique pensive]
69
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
[doucement] Rhonda.
70
00:03:25,455 --> 00:03:27,790
Excusez-moi.
Excusez-moi.
71
00:03:27,790 --> 00:03:29,792
C'est toi ?
C'est toi, n'est-ce pas ?
72
00:03:29,834 --> 00:03:31,461
Est-ce que tu te souviens
tu prends cette photo ?
73
00:03:31,461 --> 00:03:33,379
Maggie S ou quelque chose comme ça
je l'ai pris ?
74
00:03:33,421 --> 00:03:36,132
-Je ne m'en souviens pas.
-Non, juste... elle l'était
prendre des photos.
75
00:03:36,174 --> 00:03:37,967
Elle a amené des caméras et
ils ont pris un tas de photos...
76
00:03:37,967 --> 00:03:40,011
-Je-je ne m'en souviens pas.
-B-Mais Maggie S.
77
00:03:40,053 --> 00:03:41,429
Que signifie le « S » ?
78
00:03:45,642 --> 00:03:47,977
Ils font beaucoup de choses ici.
79
00:03:48,019 --> 00:03:50,855
-[chuchotant] Ouais ?
-Mais je suis bloqué au niveau cinq.
80
00:03:52,106 --> 00:03:53,483
Ils disent que je suis trop bête.
81
00:03:54,567 --> 00:03:59,364
Pourriez-vous m'aider
quitter le niveau cinq, s'il vous plaît ?
82
00:04:00,365 --> 00:04:01,991
Ils ont dit que j'étais trop bête.
83
00:04:01,991 --> 00:04:04,410
-Tu es trop bête ?
-Je dois sortir du niveau cinq.
84
00:04:04,452 --> 00:04:05,828
Je suis désolé.
Je suis désolé de vous déranger.
85
00:04:05,828 --> 00:04:07,080
-Je n'en peux plus !
-Je suis désolé de déranger--
86
00:04:07,121 --> 00:04:08,748
-J'ai dit que je suis désolé de vous déranger.
-Je ne peux pas le faire !
87
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
-D'accord. Bien.
-[sanglotant]
88
00:04:10,250 --> 00:04:11,876
-Je ne peux plus faire ça.
-Euh-- euh, hé.
89
00:04:11,918 --> 00:04:13,544
Désolé, mec.
Tu étais ici
90
00:04:13,586 --> 00:04:15,171
quand ils ont pris
des photos comme ça ?
91
00:04:15,171 --> 00:04:16,506
Une dame...
92
00:04:16,506 --> 00:04:19,509
[♪ musique pleine de suspense]
93
00:04:20,551 --> 00:04:22,845
Hé! Hé!
94
00:04:22,845 --> 00:04:24,347
Vous me connaissez.
Comment me connais-tu ?
95
00:04:24,389 --> 00:04:25,974
-Va te faire foutre !
-Va te faire foutre !
96
00:04:27,141 --> 00:04:29,018
[klaxon du camion qui souffle]
97
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
-Qui es-tu ?
--[criant]
98
00:04:30,520 --> 00:04:32,689
- Bouge ta main !
-[clic de la caméra]
99
00:04:32,730 --> 00:04:33,731
Bouge ta main !
100
00:04:34,607 --> 00:04:37,360
Hé, c'est mon téléphone !
Bon sang!
101
00:04:57,922 --> 00:04:59,590
Je suis content qu'ils soient là.
Je meurs de faim.
102
00:04:59,632 --> 00:05:01,843
Je sais.
Je n'ai pas pris beaucoup de petit-déjeuner.
103
00:05:03,052 --> 00:05:04,971
Est-ce que ce muffin a
des pépites de chocolat dedans ?
104
00:05:05,013 --> 00:05:06,389
Je ne suis pas sûr.
105
00:05:09,434 --> 00:05:13,688
Mm.
Non, je n'en vois pas.
106
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
Qu'est-ce qu'on fout ?
107
00:05:17,108 --> 00:05:18,484
Qu'est-ce que c'est
censé faire ?
108
00:05:18,526 --> 00:05:20,278
Je pense que nous avons
tout ce dont nous avons besoin.
109
00:05:20,320 --> 00:05:22,989
Nous voulions juste voir ce que vous
la relation de travail était comme
110
00:05:23,031 --> 00:05:25,533
et à quoi ça ressemblera
dans le futur.
111
00:05:26,242 --> 00:05:27,577
Puis-je avoir une serviette ?
112
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
Ouais, nous les avons
là-bas.
113
00:05:28,619 --> 00:05:31,039
Attends, je-je veux...
euh, vas-y.
114
00:05:31,956 --> 00:05:33,041
C'est bon.
115
00:05:34,500 --> 00:05:36,627
Je peux juste le lécher.
116
00:05:40,798 --> 00:05:42,925
[Ron] Si nous en avons fini ici,
Je vais retourner à mon bureau.
117
00:05:42,925 --> 00:05:44,761
-Oui.
-Merci.
118
00:05:44,761 --> 00:05:47,764
-Merci.
--[Amanda s'éclaircit la gorge]
119
00:05:47,805 --> 00:05:49,974
Je pense qu'on peut mettre ça
au lit, tu ne crois pas ?
120
00:05:50,016 --> 00:05:52,143
Il ne semble pas
qu'il se passe quelque chose ici.
121
00:05:52,185 --> 00:05:54,479
Euh, je ne sais pas, Diane.
122
00:05:54,520 --> 00:05:56,689
Ce serait contraire à l'éthique pour moi
quitter le bureau
123
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
sans en être sûr à 100%
124
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
que c'est un coffre-fort
environnement de travail
pour Amandine.
125
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
Franchement, pour tout le monde.
126
00:06:08,284 --> 00:06:09,619
Ces photos
sont trop floues.
127
00:06:09,619 --> 00:06:12,038
Je-je ne trouve pas ce type
à partir de ces images.
128
00:06:12,080 --> 00:06:13,664
[Ron] [au téléphone]
Il me connaissait.
129
00:06:13,706 --> 00:06:15,333
Il m'a reconnu instantanément.
130
00:06:15,375 --> 00:06:16,959
Il sait
Je suis toujours en train d'étudier cela.
131
00:06:16,959 --> 00:06:18,961
Je ne peux pas avoir de gens
je reviens chez moi.
132
00:06:18,961 --> 00:06:20,630
[Mike] Très bien, ouais,
Je vais voir ce que je peux--
133
00:06:20,630 --> 00:06:23,049
-Hé.
-Euh, Brenda veut te voir,
134
00:06:23,091 --> 00:06:24,425
dans la salle Farnham.
135
00:06:25,635 --> 00:06:26,803
La salle Farnham ?
136
00:06:27,929 --> 00:06:30,640
Hé, Brenda, j'ai seulement
à propos d'un... oh ! Jeff.
137
00:06:30,640 --> 00:06:33,226
Tu te souviens que je te l'ai dit
Jeff aurait de grandes nouvelles
138
00:06:33,267 --> 00:06:35,311
-Quand est-il revenu ?
-Je ne pense pas que ce soit une grande nouvelle.
139
00:06:35,353 --> 00:06:38,147
-J'ai juste quelques réflexions.
-Ouais, génial. Quoi de neuf?
140
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
Ouais, j'adorerais
pour entendre quelques réflexions.
141
00:06:39,982 --> 00:06:42,026
Super.
Alors, j'ai regardé tes plans,
142
00:06:42,068 --> 00:06:44,320
et je suppose
J'ai l'impression que...
143
00:06:46,781 --> 00:06:48,658
nous devons ouvrir
cette sauvegarde à nouveau.
144
00:06:50,410 --> 00:06:52,495
Ouais, bien sûr.
Ouais, euh, quelle partie
145
00:06:52,495 --> 00:06:54,330
tu penses
on devrait rouvrir ?
146
00:06:54,372 --> 00:06:55,873
Le tout.
147
00:06:55,915 --> 00:06:58,668
Je veux dire,
ce ne sont que des boîtes.
148
00:06:59,502 --> 00:07:01,504
Qu'essayons-nous
à dire ici avec ce centre commercial ?
149
00:07:01,504 --> 00:07:05,007
Eh bien, je pense que nous essayons
dire que c'est une belle,
150
00:07:05,007 --> 00:07:08,719
lieu intelligemment conçu
où les gens peuvent aller
151
00:07:08,761 --> 00:07:12,557
et achetez le plus
des choses merveilleuses.
152
00:07:12,598 --> 00:07:14,016
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
153
00:07:14,058 --> 00:07:16,060
J'étais à Sedona
le week-end dernier.
154
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Regardez-le une seconde.
155
00:07:22,525 --> 00:07:25,528
Oh, j'aime le motif en zigzag
sur le poncho.
156
00:07:25,528 --> 00:07:27,905
Ouais, peut-être qu'on pourrait prendre
certaines de ces couleurs
et mets-le dans le...
157
00:07:27,947 --> 00:07:30,032
Très bien, regarde,
Je ne veux pas dire ça exactement.
158
00:07:30,032 --> 00:07:32,785
je dis juste
que ce truc est inspirant.
159
00:07:32,827 --> 00:07:34,162
Ce truc est cool.
160
00:07:40,168 --> 00:07:41,878
Alors, il veut, genre,
une refonte complète ?
161
00:07:41,919 --> 00:07:43,713
Je ne sais pas, je ne sais pas,
il veut que ce soit cool.
162
00:07:43,754 --> 00:07:45,214
Alors tu ne sais pas
si c'est une refonte ?
163
00:07:45,256 --> 00:07:48,217
Non, il n'arrêtait pas de dire Sedona,
mais ce n'était pas ça.
164
00:07:48,259 --> 00:07:50,887
-Les rampes sont-elles intactes ?
-Je pense que tout est
à gagner.
165
00:07:50,887 --> 00:07:52,555
Qu'en est-il de l'atrium ouvert
dans la partie centrale
du bâtiment ?
166
00:07:52,555 --> 00:07:55,057
Là vraiment
il n'y avait pas de détails
ou quelque chose comme ça.
167
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
-Avez-vous posé des questions sur l'atrium ?
-Tout ce que tu me dis,
168
00:07:57,268 --> 00:07:59,437
Je lui ai dit,
et il était frustré contre moi.
169
00:07:59,479 --> 00:08:01,981
Il n'arrêtait pas de dire
il le saura quand il le verra.
170
00:08:02,023 --> 00:08:03,900
-Il voit quoi ?
-Le nouveau truc cool !
171
00:08:04,942 --> 00:08:06,486
Nous le trouverons.
Nous allons le découvrir.
172
00:08:06,527 --> 00:08:07,820
Nous allons le découvrir,
tout le monde.
173
00:08:07,862 --> 00:08:08,946
Allez.
174
00:08:08,988 --> 00:08:11,991
[♪ musique dramatique jouée]
175
00:08:16,245 --> 00:08:18,289
[expire brusquement]
176
00:08:18,331 --> 00:08:21,334
[♪ musique d'opéra
jouant faiblement]
177
00:08:23,711 --> 00:08:24,962
[rires]
178
00:08:26,297 --> 00:08:29,759
[♪ musique d'opéra
continue de jouer]
179
00:08:31,969 --> 00:08:33,387
[la porte se ferme]
180
00:08:38,684 --> 00:08:41,312
[♪ piqûre musicale dramatique]
181
00:08:44,982 --> 00:08:47,109
Seth ! Ton père est à la maison.
182
00:08:47,151 --> 00:08:48,653
[Seth] Hé, papa.
183
00:08:49,946 --> 00:08:52,323
-[diffusion]
-[Barb] Salut, chérie.
184
00:08:53,282 --> 00:08:54,450
[Ron] Barbe.
185
00:08:54,450 --> 00:08:55,826
[doucement]
C'est qui, ce type ?
186
00:08:55,868 --> 00:08:57,620
Richard.
Vous l'avez rencontré.
187
00:08:57,620 --> 00:08:59,956
C'est l'ami de Tara.
Il aide Seth avec
une sorte de projet.
188
00:08:59,956 --> 00:09:01,874
Faire un projet
à 1h du matin ?
189
00:09:01,916 --> 00:09:03,459
-C'est quoi le projet ?
-Ils vont le montrer
190
00:09:03,501 --> 00:09:05,294
à nous quand ils auront fini.
Tu veux du ziti ?
191
00:09:05,336 --> 00:09:07,797
Non, j'ai mangé au travail,
et je vais manger au travail
192
00:09:07,797 --> 00:09:10,967
pour les prochains jours,
parce que c'est un cauchemar.
193
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
-[aspirer de l'air]
-C'est bon, c'est bon.
194
00:09:12,301 --> 00:09:13,302
-Comment vas-tu?
-Je vais bien.
195
00:09:13,344 --> 00:09:14,679
J'attends juste l'appel.
196
00:09:14,720 --> 00:09:16,639
Je pensais que l'appel
n'arriverait que vendredi.
197
00:09:16,639 --> 00:09:18,683
Tu sais, je n'étais pas inquiet
à ce sujet jusqu'à ce que Heather Babies
198
00:09:18,724 --> 00:09:20,810
reçu leur appel.
Maintenant, je m'en inquiète.
199
00:09:20,851 --> 00:09:23,145
-Hé, papa.
-Hé, mon pote ! Quoi de neuf?
200
00:09:23,187 --> 00:09:26,190
Euh, j'ai vu, euh,
Toby Harlan aujourd'hui.
201
00:09:26,232 --> 00:09:28,025
Et je l'ai invité
à mon anniversaire.
202
00:09:28,067 --> 00:09:30,361
Oh, c'est génial.
Je ne l'ai pas vu depuis une éternité.
203
00:09:30,403 --> 00:09:32,238
-Ouais.
-Hé, n'est-il pas parti
204
00:09:32,280 --> 00:09:34,031
dans une autre école pour...
205
00:09:34,073 --> 00:09:36,492
N'a-t-il pas... n'a-t-il pas attrapé
sa grand-mère ou quoi ?
206
00:09:36,492 --> 00:09:37,868
Non.
207
00:09:37,910 --> 00:09:39,996
Mais il est vraiment excité
venir à la fête.
208
00:09:39,996 --> 00:09:41,914
Il n'arrêtait pas de parler de
mon 13ème anniversaire...
209
00:09:41,956 --> 00:09:44,333
-Mm-hmm.
-...quand il a fait le--
la danse Pee-wee Herman
210
00:09:44,375 --> 00:09:46,502
et je... tu sais,
J'ai bondi et...
et s'est joint à nous,
211
00:09:46,502 --> 00:09:47,753
-et tout le monde a adoré.
-Mm.
212
00:09:47,795 --> 00:09:49,338
Oh, c'est mignon
il s'en souvient.
213
00:09:49,380 --> 00:09:51,173
Ce sera...
ce sera sympa de le voir.
214
00:09:51,173 --> 00:09:53,009
-Il est vraiment excité.
-Tu avais un ami
215
00:09:53,050 --> 00:09:55,011
ça a fait quelque chose
à leur grand-mère, cependant.
216
00:09:55,970 --> 00:09:58,180
-Oh, Todd Greys.
- Qu'a-t-il fait ?
217
00:09:58,180 --> 00:09:59,557
Il l'a piégée,
comme une baignoire
218
00:09:59,599 --> 00:10:01,017
avec un matelas
par-dessus.
219
00:10:01,058 --> 00:10:02,685
Euh, maman,
comment puis-je chauffer ça ?
220
00:10:02,727 --> 00:10:04,353
Richard a dit qu'il voulait
pour recommencer.
221
00:10:04,353 --> 00:10:06,897
Seth, tu dois aller au lit.
Tu dois t'entraîner demain.
222
00:10:06,939 --> 00:10:10,109
Tu dois te concentrer sur le basket.
Vous étiez lent lors du dernier match.
223
00:10:10,151 --> 00:10:12,528
-Que se passe-t-il?
-Je ne sais pas.
224
00:10:12,528 --> 00:10:14,697
[Richard] [imite les parasites radio]
Attention, Seth.
Nous avons un problème de crocs.
225
00:10:14,697 --> 00:10:16,699
Je répète, un problème de crocs.
226
00:10:16,741 --> 00:10:18,701
[d'une voix de gobelin]
Je viens directement à toi, Big R.
227
00:10:21,120 --> 00:10:23,080
Seth ! Bon sang !
228
00:10:23,122 --> 00:10:25,458
Maintenant, la porte
il y a une petite marque dessus.
229
00:10:25,499 --> 00:10:27,501
[les insectes gazouillent]
230
00:10:36,886 --> 00:10:39,889
[♪ musique tendue]
231
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
[claquement de clôture]
232
00:10:52,985 --> 00:10:54,987
C'est notre
tableau d'humeur de conception.
233
00:10:55,029 --> 00:10:56,572
Comme vous pouvez le constater,
nous avons incorporé
234
00:10:56,614 --> 00:10:58,824
beaucoup d'audacieux,
couleurs terreuses
235
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
d'après les photos de Sedona
vous avez envoyé.
236
00:11:00,618 --> 00:11:02,787
Et puis, il y a aussi,
euh, les textures et les matériaux
237
00:11:02,828 --> 00:11:04,622
nous réfléchissons.
Il y a du grès,
238
00:11:04,664 --> 00:11:07,333
et puis il y a un...
un contraste plus dur
avec placage en nickel
239
00:11:07,375 --> 00:11:09,251
-ça pourrait être vraiment gentil,
nous pensons.
-Mm-hmm.
240
00:11:09,293 --> 00:11:11,754
Euh-huh.
Alors, euh, tout ça
241
00:11:11,796 --> 00:11:14,507
viennent d'Internet,
ces photos ?
242
00:11:14,548 --> 00:11:16,133
Ouais.
243
00:11:16,175 --> 00:11:18,427
-Et deux livres.
-Ouais.
244
00:11:18,427 --> 00:11:19,720
[soupirs]
245
00:11:20,930 --> 00:11:23,599
Nous pensions aussi que ce serait
plutôt cool à faire, genre,
246
00:11:23,599 --> 00:11:26,602
un auvent CBGB
ou quelque chose comme ça.
247
00:11:26,644 --> 00:11:28,854
-[Alexis] Mm-hmm, mm-hmm.
-Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est, Ron ?
248
00:11:28,896 --> 00:11:31,691
L'auvent en lambeaux
des CBGB.
249
00:11:31,732 --> 00:11:35,152
Comme l'époque, c'est comme
rien n'a d'importance,
250
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
et juste, genre, cool.
251
00:11:39,532 --> 00:11:41,367
D'accord, Ron.
252
00:11:41,409 --> 00:11:43,536
Nous déterminerons l'ambiance.
Vous nous gardez simplement sous le budget.
253
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
[rires]
254
00:11:45,663 --> 00:11:48,791
Très bien, nous sommes à la légère
gratter la surface,
255
00:11:48,791 --> 00:11:50,292
alors continuez comme ça.
256
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
-[bavardage qui se chevauche]
-C'est bien, c'est bien,
c'est bien. Bien.
257
00:11:55,756 --> 00:11:59,468
-[les gens bavardent]
-[♪ "La vie pue"
par Père Ubu jouant]
258
00:11:59,468 --> 00:12:02,221
♪ J'ai dit que je ne pouvais pas cligner des yeux
parce que je ne peux pas cligner des yeux ♪
259
00:12:02,263 --> 00:12:05,683
♪ Parce que j'aime les Kinks,
parce que j'ai besoin d'un verre ♪
260
00:12:05,725 --> 00:12:08,144
♪ Je n'arrive pas à penser
parce que j'aime les Kinks ♪
261
00:12:08,185 --> 00:12:11,188
♪ J'ai dit que la vie pue,
J'ai dit que j'avais besoin d'un verre ♪
262
00:12:11,230 --> 00:12:15,276
♪ Il a dit que la vie pue,
J'ai dit que la vie pue, j'ai dit ! ♪
263
00:12:16,527 --> 00:12:19,530
[♪ la musique continue de jouer]
264
00:12:22,700 --> 00:12:24,702
[le chanteur s'exclame]
265
00:12:27,913 --> 00:12:29,915
[chanteur criant]
266
00:12:44,472 --> 00:12:46,515
[♪ la musique se termine]
267
00:12:46,557 --> 00:12:49,101
-[le téléphone sonne]
-Bonjour ?
268
00:12:49,143 --> 00:12:50,728
[Bruce] Ron, c'est Bruce.
Qu'est-ce que j'entends
269
00:12:50,770 --> 00:12:53,355
à propos d'un ralentissement ou d'une pause
sur la fondation ?
270
00:12:53,397 --> 00:12:55,691
-Non! Non, non, non, non, non, ils...
-Je ne peux pas garder les gars ici
s'il y a un arrêt.
271
00:12:55,691 --> 00:12:58,527
Non, tout changement de notre côté
ça va être cosmétique.
272
00:12:58,527 --> 00:13:00,571
Il n'y a aucun arrêt.
Continuez à verser.
273
00:13:00,613 --> 00:13:03,240
-Très bien, attends, je viens de recevoir
un e-mail de Victor.
-[frapper]
274
00:13:03,282 --> 00:13:05,534
-H-Attends, attends.
-Je ne peux plus faire ça.
275
00:13:05,534 --> 00:13:07,870
Je suis frit. j'ai dû rater
un rendez-vous chez le médecin,
276
00:13:07,912 --> 00:13:11,040
et je dois vraiment y aller.
Je m'inquiète à propos de quelque chose.
277
00:13:11,081 --> 00:13:13,959
--[le téléphone bourdonne]
-Oh. Je suis désolé.
278
00:13:14,001 --> 00:13:15,836
je jouais avec un aimant
près de mon ventre, et j'ai senti
279
00:13:15,878 --> 00:13:18,422
quelque chose bouge dans mon ventre
et poussez vers la peau.
280
00:13:18,464 --> 00:13:21,634
Je pense que quand j'ai eu
mon appendice est sorti l'automne dernier,
281
00:13:21,675 --> 00:13:23,552
le médecin est peut-être parti
un tournevis là-dedans.
282
00:13:23,594 --> 00:13:26,055
--[le téléphone bourdonne]
-[Bruce] Hé, alors ça
e-mail de Victor
283
00:13:26,055 --> 00:13:27,973
dit que tu abandonnes
Le tunnel alimentaire maintenant ?
284
00:13:28,015 --> 00:13:29,433
-Non, euh...
-Que se passe-t-il là-bas ?
285
00:13:29,475 --> 00:13:31,227
Non ! Nous ne mettons pas au rebut
le tunnel alimentaire !
286
00:13:31,227 --> 00:13:33,103
-Aïe !
-Victor ne sait rien.
287
00:13:33,145 --> 00:13:35,064
-Il ne fait rien
par ici.
-Aïe !
288
00:13:35,064 --> 00:13:37,233
Je ne peux pas arrêter de penser
il y a du métal dans mon corps.
289
00:13:37,274 --> 00:13:38,943
--[le téléphone bourdonne]
-Bonjour ?
290
00:13:38,984 --> 00:13:40,736
--[Mike]
Je suis devant. Sortez.
--[Monica gémit]
291
00:13:40,778 --> 00:13:42,905
-Je ne peux pas pour le moment.
-Il faut que ce soit maintenant.
292
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
J'ai quelqu'un ici
qui veut vous parler.
293
00:13:45,825 --> 00:13:47,618
je vais voir ce que je peux faire
dans une seconde.
294
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
[Monica gémit]
295
00:13:58,546 --> 00:13:59,839
Quoi de neuf ?
296
00:14:01,715 --> 00:14:03,092
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'il fait ici ?
297
00:14:03,092 --> 00:14:04,760
Il a quelque chose
pour te le dire.
298
00:14:04,802 --> 00:14:06,428
J'ai eu des nouvelles de mon gars.
299
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
À propos du bug que nous avons trouvé
dans ta maison.
300
00:14:08,430 --> 00:14:11,100
-Euh...
-Écoute, écoute, écoute !
301
00:14:11,100 --> 00:14:14,186
Ce n'est pas un nouveau bug.
Ça ne vient tout simplement pas d'ici.
302
00:14:14,228 --> 00:14:15,646
Dis-leur comment ils sont arrivés ici.
303
00:14:15,688 --> 00:14:17,231
Ils viennent de
Europe de l'Est.
304
00:14:18,983 --> 00:14:21,193
Ron. Hongrie.
305
00:14:21,235 --> 00:14:24,280
C'est là que la chaise se sépare
venir de.
306
00:14:24,280 --> 00:14:26,615
C'est comme ça
ils arrivent ici.
307
00:14:26,657 --> 00:14:28,784
Des chaises Tecca !
308
00:14:28,826 --> 00:14:30,619
Les bugs arrivent
avec les chaises ?
309
00:14:30,619 --> 00:14:32,955
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
En quoi cela aiderait-il ?
310
00:14:32,955 --> 00:14:35,958
A part ta maison,
mes gars n'ont trouvé que ces bugs
311
00:14:36,000 --> 00:14:37,710
dans la ville du Delaware.
312
00:14:37,751 --> 00:14:41,005
Nous avons un contrat là-bas
faire les bâtiments gouvernementaux,
313
00:14:41,046 --> 00:14:43,048
et c'est là
il les voit.
314
00:14:43,090 --> 00:14:46,302
Le bâtiment du gouvernement
est dans cette ville,
315
00:14:46,302 --> 00:14:48,053
et je pense qu'il y a
un peu de connexion
316
00:14:48,095 --> 00:14:50,347
-avec le gouvernement.
-Est-ce que je vais bien ?
317
00:14:50,389 --> 00:14:52,224
-Vous êtes doué.
-Ouais.
318
00:14:54,977 --> 00:14:56,562
-[la portière de la voiture se ferme]
-Mike, je suis désolé.
319
00:14:56,604 --> 00:14:58,564
Je peux à peine suivre quoi
tu me le dis en ce moment.
320
00:14:58,606 --> 00:15:00,357
Je pense qu'il y a
quelque chose à ça.
321
00:15:00,399 --> 00:15:02,818
Je pense que nous devons y aller
au Delaware.
322
00:15:02,818 --> 00:15:05,487
Même s'il y avait quelque chose,
Je ne peux pas quitter le travail.
323
00:15:05,529 --> 00:15:08,282
-Eh bien, nous y irons ce week-end.
-Je ne peux pas, c'est l'anniversaire de Seth.
324
00:15:09,199 --> 00:15:10,910
Oh, euh, que fait-il pour ça ?
325
00:15:12,328 --> 00:15:14,496
Je reçois juste des amis
et leurs parents,
326
00:15:14,538 --> 00:15:15,915
faire un petit barbecue.
327
00:15:15,956 --> 00:15:17,166
Hum.
328
00:15:17,207 --> 00:15:20,753
Tu, euh, tu penses
il aimerait peut-être une voiture de flic ?
329
00:15:20,794 --> 00:15:22,087
-Quoi?
-Je connais ce type
330
00:15:22,129 --> 00:15:24,340
qui a ces vieilles voitures de flic.
331
00:15:24,340 --> 00:15:26,550
Tu penses qu'il en aimerait un
de ceux à venir ?
332
00:15:26,592 --> 00:15:28,344
Je ne...
Je ne pense pas, non.
333
00:15:28,385 --> 00:15:30,846
je pourrais m'habiller
comme un flic et dis,
334
00:15:30,888 --> 00:15:33,349
« Tais-toi, petit con.
Va te faire foutre."
335
00:15:34,808 --> 00:15:36,894
J'adorerais y venir.
336
00:15:36,936 --> 00:15:39,855
Euh, c'est juste principalement
Les amis de Seth.
337
00:15:39,897 --> 00:15:42,358
-Et les parents.
-Je suis désolé, Mike.
338
00:15:42,358 --> 00:15:44,944
C'est juste une petite fête.
Je suis désolé.
339
00:15:46,195 --> 00:15:48,030
J'adorerais y aller.
340
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
[Ron se moque]
341
00:15:50,032 --> 00:15:52,201
[soupirs]
Tout va bien.
342
00:15:55,412 --> 00:15:57,456
[Douglas] Ron.
343
00:15:57,498 --> 00:15:59,792
je voulais te dire
que le moral est vraiment au plus bas.
344
00:15:59,833 --> 00:16:01,585
Je le sais, Douglas.
345
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
je vais entrer
habillé en poulet demain.
346
00:16:03,837 --> 00:16:05,339
N'entre pas habillé
comme un poulet.
347
00:16:08,801 --> 00:16:10,219
[soupirs]
348
00:16:24,441 --> 00:16:25,609
Putain de Mike.
349
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
-Qu'est-ce que je fais ?
-[frapper]
350
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
Ron, tu as
faire quelque chose.
351
00:16:30,698 --> 00:16:32,783
Tu dois promener Jeff
hors du rebord.
352
00:16:32,825 --> 00:16:34,284
Que veux-tu que je fasse ?
353
00:16:34,326 --> 00:16:36,954
Frappez, frappez.
Ce sont mes parents.
354
00:16:36,996 --> 00:16:39,456
Maman, Papa,
voici Brenda et Ron.
355
00:16:39,498 --> 00:16:40,916
-Oh.
-Ron.
356
00:16:42,584 --> 00:16:44,253
Allez,
Je vais vous montrer la cuisine.
357
00:16:44,294 --> 00:16:45,295
Ah.
358
00:16:47,006 --> 00:16:48,465
Merci d'être si gentil.
359
00:16:48,507 --> 00:16:50,342
Ils mouraient d'envie de voir
où je travaille.
360
00:16:51,510 --> 00:16:53,470
Jeff.
Jeff, nous devons parler.
361
00:16:53,512 --> 00:16:54,805
[Jeff] Super, Ron.
362
00:16:54,847 --> 00:16:56,598
Parce que je reçois
le sentiment de Brenda
363
00:16:56,640 --> 00:16:58,350
qu'elle me veut
laisser tomber tout ça
364
00:16:58,392 --> 00:16:59,643
et reviens
aux plans originaux.
365
00:16:59,685 --> 00:17:01,020
Est-ce quelque chose
tu es d'accord avec ?
366
00:17:01,061 --> 00:17:02,271
Cela ne fonctionne pas.
Je continue de voir
367
00:17:02,271 --> 00:17:03,772
les mêmes trucs
encore et encore.
368
00:17:03,814 --> 00:17:05,983
Nous devons changer
le processus.
369
00:17:06,025 --> 00:17:08,694
Toi et moi allons
pour comprendre ça
ensemble demain.
370
00:17:08,736 --> 00:17:10,529
-Le week-end.
-Ouais, euh, je suis désolé, Jeff,
371
00:17:10,571 --> 00:17:12,489
mais, euh, j'ai
une fête demain, je ne peux pas.
372
00:17:12,531 --> 00:17:14,283
C'est parfait.
La fête est parfaite !
373
00:17:15,117 --> 00:17:17,119
J'arrive, je n'en veux pas
avoir envie de travailler de toute façon.
374
00:17:17,119 --> 00:17:20,456
C'est la fête de mon fils.
C'est... c'est comme une fête d'enfants.
375
00:17:20,456 --> 00:17:21,957
Mais certains adultes aussi.
376
00:17:22,708 --> 00:17:24,543
Ouais, il y a des adultes.
377
00:17:24,585 --> 00:17:26,503
Parfait.
Vous ne serez pas aussi boutonné.
378
00:17:26,545 --> 00:17:28,630
Peut-être que Ron
peut aider à résoudre ce problème.
379
00:17:28,672 --> 00:17:30,841
Le Ron qui n'est pas tel
un gros con.
380
00:17:30,883 --> 00:17:32,217
Plaisanterie.
381
00:17:34,261 --> 00:17:36,263
[fort bourdonnement continu]
382
00:17:38,682 --> 00:17:40,684
[le bourdonnement continue]
383
00:17:43,979 --> 00:17:45,314
[s'exclamant]
384
00:17:49,568 --> 00:17:52,780
[♪ musique douce et pleine de suspense
jouer]
385
00:18:03,373 --> 00:18:06,085
Oh mon Dieu.
Mec, non.
386
00:18:06,126 --> 00:18:07,252
Non.
387
00:18:07,294 --> 00:18:09,296
-[clic de souris]
-[claquement du clavier]
388
00:18:11,048 --> 00:18:14,134
[♪ musique pleine de suspense]
389
00:18:26,021 --> 00:18:28,023
[le téléphone bourdonne]
390
00:18:29,483 --> 00:18:32,111
-Bonjour ?
-[vrombissement mystérieux]
391
00:18:32,152 --> 00:18:35,114
[voix] [au téléphone]
Je pense enfin à
te faire quelque chose.
392
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
Quoi ?
Qui est-ce?
393
00:18:38,951 --> 00:18:40,953
[clics de ligne, bips]
394
00:18:43,372 --> 00:18:46,375
[♪ construction de musique tendue]
395
00:18:47,501 --> 00:18:49,670
[les gens rient]
396
00:18:52,464 --> 00:18:54,383
[bavardage indistinct]
397
00:18:54,424 --> 00:18:56,385
[Tara] Désolé, si tu es
entendre des grondements,
398
00:18:56,385 --> 00:18:57,886
Je fais cette réinitialisation intestinale.
399
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
Je mange essentiellement
des cornichons vivants,
400
00:18:59,847 --> 00:19:03,600
euh, et ils me donnent
les rêves les plus vivants.
401
00:19:03,642 --> 00:19:06,228
Genre, je veux dire,
des images animées dans ma tête.
402
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
Des choses que je ne peux même pas photographier.
403
00:19:08,230 --> 00:19:09,731
C'est... ouais, c'est assez fou.
404
00:19:09,773 --> 00:19:11,233
T, j'en ai beaucoup plus
histoire intéressante,
405
00:19:11,233 --> 00:19:12,442
alors fais-le-moi savoir
quand tu auras fini.
406
00:19:12,484 --> 00:19:14,778
Y a-t-il du nouveau à ce sujet ?
407
00:19:14,820 --> 00:19:16,905
En fait, il y a
quelques nouveautés.
408
00:19:16,947 --> 00:19:18,907
[Nathalie]
Papa, c'est fou.
409
00:19:18,907 --> 00:19:21,243
[Ron] Il a dû le faire
tous leurs sites Internet.
410
00:19:21,285 --> 00:19:22,744
La fille à
la classe Vie du Parti
411
00:19:22,744 --> 00:19:24,788
ont dit beaucoup d'informaticiens
prends le cours,
412
00:19:24,830 --> 00:19:28,417
et c'est le même motif de couleur
sur chaque site Web, sur les deux ?
413
00:19:28,458 --> 00:19:30,169
C'est probablement le gars
qui me frappe aussi.
414
00:19:30,210 --> 00:19:32,087
Eh bien, s'il a fait le site Web
pour la mairie,
415
00:19:32,087 --> 00:19:33,589
il y aurait certainement
être un fichier là-bas.
416
00:19:33,630 --> 00:19:35,632
Ouais, je ne peux pas y aller.
Ce type m'a reconnu.
417
00:19:35,674 --> 00:19:37,342
Si ce gouvernement
est le centre de tout cela,
418
00:19:37,384 --> 00:19:38,927
quelqu'un d'autre le fera probablement
reconnais-moi.
419
00:19:38,927 --> 00:19:41,513
Oh, tu pourrais y aller demain.
Personne ne vous remarquera. Regarder!
420
00:19:41,555 --> 00:19:44,600
Je veux dire, personne ne travaillera
là parce que c'est dimanche.
421
00:19:44,641 --> 00:19:47,603
Mais le bâtiment sera ouvert
à cause de cette foire.
422
00:19:47,644 --> 00:19:48,979
[Ron]
Oh, mon Dieu, tu as raison,
423
00:19:49,021 --> 00:19:50,647
parce qu'ils devraient garder
les salles de bains sont ouvertes
424
00:19:50,689 --> 00:19:52,941
-parce qu'ils mangent
toute cette merde frite.
-Mm.
425
00:19:52,941 --> 00:19:54,943
[les gens bavardent]
426
00:19:54,985 --> 00:19:56,778
Elle est dedans.
Elle va investir.
427
00:19:56,820 --> 00:19:58,780
Ils ne vont pas l'annoncer
jusqu'à la semaine prochaine, mais elle est là !
428
00:19:58,822 --> 00:20:00,199
-Oh mon Dieu!
-Dieu!
429
00:20:00,240 --> 00:20:02,618
-Wow, vraiment !
--[rires] C'est incroyable.
430
00:20:02,618 --> 00:20:04,369
je ne peux pas croire
ça arrive !
431
00:20:04,411 --> 00:20:05,996
Je dois appeler George
432
00:20:06,038 --> 00:20:08,373
parce qu'il a paniqué.
C'est une épave.
433
00:20:08,415 --> 00:20:10,167
-Oh!
-[frapper]
434
00:20:13,337 --> 00:20:16,048
Hé!
Jeff, merci d'être venu.
435
00:20:16,089 --> 00:20:18,467
Désolé, j'ai tourné plusieurs fois.
J'ai vu la bonne adresse,
436
00:20:18,508 --> 00:20:20,802
mais je pensais que c'était une grange
à cause du garage de la grange.
437
00:20:21,970 --> 00:20:24,306
je ne savais pas
vous viviez dans une grange.
438
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Quartier fou et ennuyeux.
439
00:20:26,016 --> 00:20:27,893
J'ai l'impression d'être dedans
Le film Lego.
[rires]
440
00:20:27,935 --> 00:20:31,188
[Ron rit]
Euh, aide-toi.
De la nourriture et des boissons là-bas.
441
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
Euh, excusez-moi une seconde.
Je serai... je reviens tout de suite.
442
00:20:33,273 --> 00:20:34,566
-Ouais.
-Ouais, merci.
443
00:20:34,608 --> 00:20:36,318
Mike, qu'est-ce que tu fais ?
444
00:20:36,360 --> 00:20:39,029
-J'ai dit que je voulais venir.
-J'ai dit non.
445
00:20:39,071 --> 00:20:40,822
-Tu as dit que nous étions une famille.
-[gémissant]
446
00:20:40,864 --> 00:20:43,325
Nous pouvons parler
à ce sujet plus tard, Mike.
S'il vous plaît, partez.
447
00:20:43,367 --> 00:20:46,036
Écoute, j'ai apporté un cadeau.
Laisse-moi mettre le cadeau
où vont les cadeaux.
448
00:20:46,078 --> 00:20:49,039
Mike, fous le camp d'ici.
449
00:20:49,081 --> 00:20:50,582
Laisse-moi mettre le cadeau
à l'endroit
450
00:20:50,624 --> 00:20:52,501
-où vont les cadeaux.
-Hé, Ron ?
451
00:20:52,542 --> 00:20:53,835
Tu as du citron vert ?
452
00:20:53,835 --> 00:20:55,504
J'ai amené Tajin,
tu sais, pour la jante.
453
00:20:55,504 --> 00:20:57,005
Je pense qu'il y a des citrons verts
dans la cuisine.
454
00:20:57,005 --> 00:20:58,507
Je pense qu'il y a environ
quatre d'entre eux.
455
00:20:58,548 --> 00:21:02,094
Très bien, après ça, nous faisons
À l'ancienne avec du Mezcal.
456
00:21:02,135 --> 00:21:04,096
Oh mon Dieu, oui !
457
00:21:05,097 --> 00:21:06,682
Laisse-moi en avoir un
À l'ancienne.
458
00:21:06,723 --> 00:21:08,267
[serrant les dents]
Mike, sors d'ici.
459
00:21:08,308 --> 00:21:09,768
Allez, laisse-moi avoir
un morceau de pizza.
460
00:21:09,810 --> 00:21:11,561
Vous n'entrez pas là-dedans.
461
00:21:11,603 --> 00:21:14,523
Mais je veux juste
introduire le présent.
462
00:21:14,523 --> 00:21:16,692
Je veux marcher trois pieds.
463
00:21:16,733 --> 00:21:19,861
J'ai posé ça.
J'ai un morceau de pizza,
464
00:21:19,903 --> 00:21:21,697
et puis je sors de là.
465
00:21:21,738 --> 00:21:23,407
Foutez le camp d'ici !
Aller!
466
00:21:23,448 --> 00:21:25,909
Merci pour...
tu dois y aller maintenant.
467
00:21:25,951 --> 00:21:27,411
[la porte s'ouvre, se ferme]
468
00:21:27,452 --> 00:21:29,454
-[les gens bavardent]
-[♪ musique jouant faiblement]
469
00:21:34,167 --> 00:21:37,921
[♪ "Tequila" par Les Champs
jouer]
470
00:21:37,963 --> 00:21:40,549
Hé, papa !
Papa, regarde ça. Regardez-le.
471
00:21:41,425 --> 00:21:44,761
-Faisons-- faisons la danse.
- Vous devez le faire, M. Trosper.
472
00:21:44,803 --> 00:21:47,306
-Euh, je-- je ne sais pas, les gars.
--[Gabby] Tout le monde !
473
00:21:47,347 --> 00:21:49,266
M. Trosper va faire
la danse pipi.
474
00:21:49,308 --> 00:21:50,642
[Seth et Toby applaudissent]
475
00:21:50,684 --> 00:21:52,060
Ferme ta gueule, Gabby.
476
00:21:52,102 --> 00:21:54,479
Papa, allez, tu dois...
tu dois faire la danse.
477
00:21:54,521 --> 00:21:57,399
Euh, quoi ?
Je ne fais pas ça.
478
00:21:57,399 --> 00:21:59,276
-Fais la danse.
-Pas maintenant.
479
00:21:59,318 --> 00:22:01,611
Papa, fais juste le...
fais juste la danse.
480
00:22:01,653 --> 00:22:03,572
Eh bien, peut-être
Je le ferai un peu plus tard.
C'est un peu idiot.
481
00:22:03,572 --> 00:22:05,073
Papa, allez,
faisons la danse.
482
00:22:05,073 --> 00:22:07,909
Seth, je ne le fais pas
maintenant, éteignez-le.
483
00:22:07,909 --> 00:22:10,078
-Joue autre chose.
-[♪ la musique s'arrête]
484
00:22:10,120 --> 00:22:12,080
Peut-être que nous le ferons
un peu plus tard.
485
00:22:13,790 --> 00:22:15,792
[♪ musique légère jouant faiblement]
486
00:22:23,091 --> 00:22:24,384
[soupirs]
487
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
Mm.
488
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
[la porte coulissante s'ouvre]
489
00:22:36,021 --> 00:22:38,148
[soupirs]
Ron, ça ne semble pas
490
00:22:38,190 --> 00:22:40,442
comme ce que j'espérais
ça allait ressembler.
491
00:22:40,442 --> 00:22:42,110
C'est un peu comme
une fête d'enfant.
492
00:22:42,152 --> 00:22:44,196
Mais j'étais sur la bonne voie.
Nous aurons toute l'équipe
493
00:22:44,237 --> 00:22:46,656
sur le site de Canton, euh, lumineux
et tôt demain matin.
494
00:22:46,698 --> 00:22:49,451
je crois que j'ai une idée
pour se débarrasser des toiles d'araignées.
495
00:22:49,451 --> 00:22:51,036
Demain?
Demain dimanche, je pourrais...
496
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Oh quoi, c'est dimanche ?
[rires] Tu as une église, Ron ?
497
00:22:53,080 --> 00:22:54,956
Allez.
Dimanche Fundy.
498
00:22:54,956 --> 00:22:57,334
- Par où puis-je sortir d'ici ?
-C'est juste là.
499
00:23:01,338 --> 00:23:06,468
♪ Joyeux anniversaire ♪
500
00:23:06,510 --> 00:23:09,638
♪ Joyeux anniversaire à-- ♪
501
00:23:09,638 --> 00:23:13,308
-[vomissements, haut-le-cœur]
- [halètement] Seth.
502
00:23:13,350 --> 00:23:14,643
-D'accord, d'accord.
-[Barb] Euh...
503
00:23:14,684 --> 00:23:16,395
Très bien, très bien.
504
00:23:17,312 --> 00:23:19,815
-[Barb] Oh, mon Dieu.
-C'est bon.
505
00:23:19,856 --> 00:23:22,150
C'est couvert.
Personne n’a besoin de le regarder.
506
00:23:22,150 --> 00:23:23,652
--[les gens murmurent]
-[Tara bâillonne]
507
00:23:23,652 --> 00:23:25,028
[Barbe] Oh.
508
00:23:28,615 --> 00:23:30,867
[l'eau coule]
509
00:23:30,909 --> 00:23:32,911
[l'eau se coupe]
510
00:23:34,204 --> 00:23:38,041
Ron, tu as dit que tu le ferais
parlez-lui de sa consommation d'alcool.
511
00:23:38,083 --> 00:23:40,877
Vous avez dit : "Je vais m'en occuper."
512
00:23:41,670 --> 00:23:42,754
[soupirs]
513
00:23:51,930 --> 00:23:54,933
[♪ musique légère jouant]
514
00:24:15,412 --> 00:24:17,456
[Mike] Cher Seth,
J'ai cherché
515
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
à ce Chocolate Kong
pendant un an
516
00:24:19,958 --> 00:24:21,877
et je voulais une raison
pour l'acheter.
517
00:24:21,918 --> 00:24:23,712
Je ne te connais pas très bien,
518
00:24:23,712 --> 00:24:26,047
mais si tu es quelque chose
comme ton père,
519
00:24:26,089 --> 00:24:27,966
Je sais que tu l'es
une bonne personne.
520
00:24:28,008 --> 00:24:30,302
Joyeux anniversaire,
un ami.
521
00:24:34,139 --> 00:24:37,142
[♪ musique menaçante]
522
00:24:52,324 --> 00:24:54,326
[chant d'oiseau]
523
00:24:55,785 --> 00:24:57,120
Très bien, tout le monde.
[applaudissements]
524
00:24:57,162 --> 00:24:58,747
Étalez-vous.
525
00:24:58,788 --> 00:25:00,624
Ressentez l'espace.
526
00:25:00,665 --> 00:25:02,083
Nous allons être ici toute la journée,
527
00:25:02,083 --> 00:25:04,085
alors n'hésitez pas
pour tout remettre en question,
528
00:25:04,127 --> 00:25:06,963
même les choses que nous sommes
loin sur la route.
529
00:25:07,005 --> 00:25:09,341
Bien? [applaudissements]
Allez, équipe.
530
00:25:10,592 --> 00:25:12,469
-Il fait putain de chaud, Ron.
-Je-- Je sais, Louis.
531
00:25:12,511 --> 00:25:14,262
Que suis-je censé faire ?
532
00:25:14,262 --> 00:25:15,847
[vrombissant]
533
00:25:15,889 --> 00:25:17,224
Qu'est-ce que c'est que ça ?
534
00:25:25,023 --> 00:25:27,150
[le vrombissement continue]
535
00:25:27,192 --> 00:25:28,985
[les gens bavardent]
536
00:25:29,027 --> 00:25:31,279
Facile. Facile, Robbie.
Tu as compris, Robbie.
537
00:25:31,279 --> 00:25:33,782
-Vous l'avez. Vous l'avez compris, Robbie.
Vous l'avez. Vous l'avez.
-Hé! Hé!
538
00:25:33,823 --> 00:25:35,784
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Vous ne pouvez pas entrer.
539
00:25:35,784 --> 00:25:38,370
D-Détends-toi, détends-toi, d'accord ?
Robbie habite au coin de la rue.
540
00:25:38,411 --> 00:25:40,288
Finissons-en.
Nous allons sortir d'ici.
541
00:25:40,288 --> 00:25:42,457
-Finir quoi ?
-Le cours de crawl.
542
00:25:42,499 --> 00:25:44,334
Robbie essaie
pour guider avec précision son camion
543
00:25:44,376 --> 00:25:47,671
au fil du cours lentement
sans que ça tombe.
544
00:25:47,712 --> 00:25:50,048
-Vous plaisantez j'espère?
-Hé, c'est tout ce que j'ai pu faire
545
00:25:50,090 --> 00:25:52,133
-sans tomber.
-Hé, concentre-toi.
546
00:25:52,175 --> 00:25:53,802
Ne t'inquiète pas pour
ce perdant.
547
00:25:53,802 --> 00:25:56,471
Hé, prends tes putains de jouets
548
00:25:56,471 --> 00:25:58,473
-et fous le camp
la propriété !
--[Jeff] Ron ? Ron, calme-toi.
549
00:25:58,515 --> 00:26:00,225
--[Robbie] Tais-toi !
-Éloignez-vous de...
550
00:26:11,570 --> 00:26:14,573
[♪ musique douce et dramatique]
551
00:26:16,157 --> 00:26:18,159
[le téléphone bourdonne]
552
00:26:21,496 --> 00:26:24,165
[voix] [au téléphone]
Je pense que je suis prêt à le faire
quelque chose pour vous maintenant.
553
00:26:24,207 --> 00:26:26,501
Bien, alors viens
prends-moi alors, connard !
554
00:26:26,543 --> 00:26:28,545
-Viens me chercher, putain !
-Tu dois te calmer.
555
00:26:29,546 --> 00:26:32,549
[♪ musique ancienne en cours de lecture]
556
00:26:34,843 --> 00:26:36,845
[bavardage indistinct]
557
00:26:44,644 --> 00:26:49,899
♪ C'est une fille à trois vitesses
et je l'aime, mec ♪
558
00:26:49,941 --> 00:26:51,943
[les gens bavardent
et en riant]
559
00:27:02,120 --> 00:27:03,246
[officier] Hé !
560
00:27:03,288 --> 00:27:06,291
[♪ imitant le jeu de la guitare]
561
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
[♪ musique étrange jouée]
562
00:27:45,205 --> 00:27:47,207
[chasse d'eau des toilettes]
563
00:28:30,959 --> 00:28:32,627
C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ce bordel
est-ce que je cherche ici ?
564
00:28:32,669 --> 00:28:34,045
Qu'est-ce que je recherche ?
565
00:28:42,637 --> 00:28:44,013
Monsieur?
566
00:28:44,764 --> 00:28:46,099
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
567
00:28:48,727 --> 00:28:50,103
-Quoi?
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
568
00:29:02,490 --> 00:29:04,075
Je suis le frère de Debbie.
569
00:29:04,117 --> 00:29:06,661
Debbie ?
Debbie Rafferty?
570
00:29:08,455 --> 00:29:09,622
Ouais.
571
00:29:10,790 --> 00:29:13,334
Viens ici, je vais te montrer.
[rires] Ouais, viens ici.
572
00:29:13,376 --> 00:29:15,503
Ouais, ce n'est pas un problème.
Je vais vous montrer.
573
00:29:15,545 --> 00:29:18,089
-Tu vas me montrer ?
-Ouais.
574
00:29:18,131 --> 00:29:19,924
[♪ musique heavy metal en cours de lecture]
575
00:29:19,966 --> 00:29:21,509
Ramène-toi ici !
576
00:29:21,509 --> 00:29:23,553
♪♪
577
00:29:27,974 --> 00:29:29,350
[frapper]
Hé!
578
00:29:29,350 --> 00:29:31,352
Qui es-tu?
Viens ici, toi !
579
00:29:31,352 --> 00:29:32,562
Putain !
580
00:29:32,604 --> 00:29:35,607
[♪ musique heavy metal
continue de jouer]
581
00:29:36,983 --> 00:29:38,985
[frapper]
582
00:29:51,831 --> 00:29:54,584
[♪ la musique s'arrête brusquement]
583
00:29:54,626 --> 00:29:57,629
[♪ "J'aimerais que tu sois là"
par Lonnegan's Band jouant]
584
00:30:11,184 --> 00:30:15,480
♪ J'ai une longue nuit
devant moi ♪
585
00:30:15,522 --> 00:30:19,818
♪ J'aurais aimé que tu sois là,
j'aimerais que tu sois là ♪
586
00:30:19,859 --> 00:30:24,072
♪ Je me demande qui est avec toi
à ma place ♪
587
00:30:24,072 --> 00:30:27,784
♪ J'aurais aimé que tu sois là,
j'aimerais que tu sois là ♪
588
00:30:30,203 --> 00:30:33,915
♪ Regardant vers le bas
un couloir vide ♪
589
00:30:33,915 --> 00:30:36,251
♪ À la recherche d'un indice ♪
590
00:30:38,795 --> 00:30:42,507
♪ Je pense à ces choses
ça toujours ♪
591
00:30:42,549 --> 00:30:46,803
♪ Fais-moi penser à toi,
pense à toi ♪
592
00:30:54,018 --> 00:30:58,273
♪ C'est une sensation tellement étrange
être tout seul ♪
593
00:30:58,273 --> 00:31:02,610
♪ J'aurais aimé que tu sois là,
j'aimerais que tu sois là ♪
594
00:31:02,610 --> 00:31:06,322
♪ Assis dans l'obscurité
d'une maison vide... ♪